Software | Solutions | Juergens

Vor einiger Zeit habe ich hier im Blog ein paar Übersetzungs-Plugins für Wordpress ausprobiert und mich dadurch zu einer Eigenentwicklung inspirieren lassen. Als Übersetzungs-Service wählte ich den Google-Translator, da das Ergebnis etwas überzeugender ausfiel als das von Babelfish. Allerdings ist die Qualität der Übersetzung auch hier bei weitem nicht perfekt.

Folgende Merkmale hat der Website-Translator:

• Einfache Konfiguration über die Datei “conf.php”
• Cache-Expiration lässt sich individuell einstellen
• Es werden nur die Länderflaggen ausgegeben, die Google basierend auf der eingestellten Standard Domainsprache übersetzen kann
• Übersetzte Seiten werden in länderspezifischen Subdomains ausgegeben

Den Website-Translator habe ich nicht als Wordpress-Plugin geschrieben, da er sich so einfach in jede bestehende PHP-Website integrieren lässt und nicht allein auf Wordpress beschränkt ist.

Zum erfolgreichen Betrieb benötigt der Webserver folgende Voraussetzungen:

• PHP
• mySQL
• mod_rewrite

Die nun folgende Installations-Beschreibung bezieht sich auf Wordpress.

1. Die Datei “website-translator.zip” entpacken
2. Das enthaltene Verzeichnis “translator” auf den Server hochladen
3. In der Datei “conf.php” die erforderlichen Einstellungen vornehmen
4. Über PHPmyAdmin eine neue Tabelle anlegen und die Datei “mysql_setup_translator.sql” in die mySQL Datenbank importieren
5. Die Datei “index.php” ( nicht die “index.php” vom Translator ! ) im Document-Root foldendermaßen anpassen:
   1. $host_arr = explode(“.”, $_SERVER[‘HTTP_HOST’]);
   2. $languages = array(‘it’, ‘ko’, ‘zh’, ‘zt’, ‘pt’, ‘en’, ‘el’, ‘nl’, ‘de’, ‘fr’, ‘es’, ‘ja’, ‘ru’, ‘zh-CN’, ‘ar’);
   3. if(in_array($host_arr[0], $languages)){
   4. // Hier wird die Website übersetzt
   5. include($_SERVER[‘DOCUMENT_ROOT’] . “/translate/index.php”);
   6. }
   7. else{
   8. // Hier im Else-Block sollte der schon vorhandene Code der "index.php" in der Standardsprache stehen
   9. /* Short and sweet */
   10. define(‘WP_USE_THEMES’, true);
   11. require(‘./wp-blog-header.php’);
   12. }
6. Folgender Code ist für die Darstellung der Länderflaggen verantwortlich und sollte an geeigneter Stelle in der Website eingebunden werden
   1. include($_SERVER[‘DOCUMENT_ROOT’] . “/translate/flags.php”);
7. Fertig

Die benötigte Zip-Datei kann hier runtergeladen werden.

An dieser Stelle möchte ich darauf hinweisen, daß der Entwicklungsstand des Website-Translators noch ziemlich beta ist, über Hinweise zur Verbesserung freue ich mich natürlich sehr.

Googles IP Adressen

Die IP-Adressen der Google Server sind für die Ausgabe der übersetzten Seiten von entscheidender Bedeutung.
Sollten die Links der übersetzten Seiten mit einer IP beginnen, so hilft es in der index.php folgende Zeilen zu modifizieren.

Hier sollte dann nach gleichem Muster eine Zeile mit der neuen IP hinzugefügt werden.
Gerade eben ist mir z.B. eine weitere IP Adresse aufgefallen.

209.85.135.104/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&langpair=de%7Cen&u=http://en.software-solutions-juergens.com/board.php?sessionid%3D04412fc9da525bb2c6a81cf91351bd90

Um diese IP aus den Links zu filtern, einfach folgende Zeile unter dem eben genannten Block einfügen.

… Und fertig ist die Laube

Sollten Dir weitere IP´s bekannt sein wär es klasse, wenn Du sie hier posten würdest